-
1 présentation d’une publication
оформление издания
Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в единой и целостной композиции издания с помощью художественно осмысленных полиграфических средств.
[ГОСТ 7.60-2003]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- parure du livre
- présentation d’une publication
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > présentation d’une publication
-
2 présentation d'une créance échue
Le dictionnaire commercial Français-Russe > présentation d'une créance échue
-
3 présentation d'une créance échue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > présentation d'une créance échue
-
4 présentation
présentation [pʀezɑ̃tasjɔ̃]feminine nouna. [de document, objet] presentationb. [de nouveau venu, conférencier] introduction* * *pʀezɑ̃tasjɔ̃1) (d'ami, de conférencier) introduction2) ( apparence) appearance‘excellente présentation exigée’ — ‘smart appearance required’
3) ( arrangement) presentation4) (manifestation, spectacle) show, showing5) (d'émission, de journal, jeu) presentation6) (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; ( de chèque) presentation7) ( exposé) presentation8) Religion* * *pʀezɑ̃tasjɔ̃ nf1) [sujet, spectacle, œuvre] presentation2) [nouveau venu] introduction3) (= allure) [personne] appearance, [plat] presentation* * *présentation nf1 (d'ami, de conférencier) gén introduction; (à un souverain, la cour) presentation; faire les présentations to make the introductions;2 ( apparence) appearance; ‘excellente présentation exigée’ ‘smart appearance required’;3 ( arrangement) (de plat, devoir, d'idées) presentation; (de magazine, lettre) presentation, layout; ( de produits) display, presentation;4 (manifestation, spectacle) show, showing; présentation des collections d'hiver Mode showing of the winter collections; présentation de mode fashion show;5 (d'émission, de journal, jeu) presentation; il est chargé de la présentation d'une nouvelle émission à la télévision he's to be the presenter of a new television programme;6 (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; Fin ( de chèque) presentation; sur présentation de on production of;7 ( exposé) presentation; lundi aura lieu la présentation du budget à l'Assemblée nationale on Monday the budget will be presented to the National Assembly;8 Relig la Présentation de la Vierge/l'Enfant Jésus Presentation of the Virgin/the Child; fête de la Présentation de Jésus Candlemas;présentation du numéro Télécom caller display function.[prezɑ̃tasjɔ̃] nom féminin1. [dans un groupe] introductionRobert, faites donc les présentations [entre plusieurs personnes] Robert, could you introduce everybody?venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations come over here, you two, I want to introduce youaller à une présentation de collection ou couture ou mode to attend a fashion showla présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse there was fierce controversy when the models were first presented ou unveiledCOMMERCE [à un client potentiel] presentation5. [aspect formel - d'un texte] presentationl'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner6. [allure]il a une mauvaise/bonne présentation he doesn't look/he looks very presentable7. [d'un document, d'un laissez-passer] showing[d'un compte, d'une facture] presentation8. MÉDECINEprésentation du sommet/siège head/breech presentation————————sur présentation de locution prépositionnellevous n'entrerez que sur présentation d'une invitation/de ce coupon you'll only be admitted on presentation of an invitation/this couponSe présenterI don't think we've met ou been introduced. Je ne crois pas que nous nous connaissonsAllow me to introduce myself, I'm Lily. Je me présente, je m'appelle LilyHello, my name's Robert. Bonjour, je m'appelle RobertHi, I'm Tom. Salut, moi c'est TomPrésenter quelqu'unDo you know everybody? Tu connais tout le monde ?Have you two met/been introduced? Est-ce que vous avez été présentés ?Shall I do the introductions? Je vais faire les présentations:...Fred, I'd like to introduce you to some friends of mine. Fred, j'aimerais te présenter des amisJohn, I'd like you to meet Emma. John, je te présente EmmaDavid, (this is) Vicki. Vicki, (this is) David. David, (voici) Vicki. Vicki, (voici) DavidPaul, do you know Katie? Paul, tu connais Katie ?Une fois que les présentations sont faitesPleased to meet you. Ravi de faire votre connaissanceHow do you do. EnchantéI've heard so much about you. J'ai beaucoup entendu parler de vousI'm sorry, I didn't (quite) catch your name. Excusez-moi, je n'ai pas (bien) saisi votre nom -
5 présentation
[pʀezɑ̃tasjɔ̃]Nom féminin apresentação femininoNom féminin pluriel faire les présentations fazer as apresentações* * *présentation pʀezɑ̃tɑsjɔ̃]nome femininoprésentation d'une pièce d'identitéapresentação de um documento de identificaçãodans la fête de Catherine il a fait les présentationsna festa da Catarina ele fez as apresentações3 (de filme, espectáculo) apresentaçãoprésentation de modedesfile de modaavoir une bonne présentationter uma boa apresentação(feto) présentation par la têteapresentação pela cabeça -
6 présentation
f1. (action) пока́з, демонстра́ция (plus littér.);la présentation d'une collection de couture — демонстра́ция колле́кции модla présentation d'un film — пока́з <демонстра́ция> фи́льма;
2. (d'un document) предъявле́ние;la présentation d'un effet — предъявле́ние че́ка <ве́кселя>; payable sur présentation — опла́чиваемый по предъявле́нииla présentation des passeports est obligatoire — предъявле́ние паспорто́в обяза́тельно;
3. (manière de présenter, etc.) оформле́ние; экспози́ция (d'une vitrine seult.);une présentation luxueuse — роско́шное оформле́ние; la présentation d'un médicament — фо́рма вы́пуска лека́рстваla présentation des marchandises dans un magasin — оформле́ние това́ров в магази́не;
4. fig. (manière d'exposer) изложе́ние;la présentation des arguments — изложе́ние аргуме́нтов
5. (apparence) fam. вне́шний вид, вне́шность;il soigne la présentation — он следи́т за вне́шностью
6. (de qn.) представле́ние;après les présentations — по́сле представле́нии ║ ils ont été élus sur présentation du président — они́ бы́ли и́збраны по представле́нию президе́нта (председа́теля)faire les présentations entre les invités — представля́ть/предста́вить госте́й друг дру́гу;
7. relig.:la présentation de l'Enfant Jésus au Temple — срете́ние госпо́днеla présentation de la Vierge — введе́ние во храм богоро́дицы;
8. méd. предлежа́ние;présentation par (de) la tête — головно́е предлежа́ние
-
7 présentation
pʀezɑ̃tasjɔ̃f1) Vorstellung f2) ( emballage) Aufmachung f3) ( exposition) Aufstellung f4) THEAT Auftritt m5) ( proposition) Präsentation f6) ( remise) Überreichung f7) ( au cinéma) Vorführung f8) ( démonstration) Vorlage f9)présentationprésentation [pʀezãtasjõ]1 d'une collection, de modèles, tableaux Vorführung féminin; d'un film, invité, nouveau venu Vorstellung féminin; d'un bilan, du budget Vorlage féminin; d'un problème, d'une idée Präsentation féminin2 radio, télévison d'une émission, du journal télévisé Moderation féminin; d'un programme Ansage féminin3 d'un billet, document, d'une pièce d'identité Vorzeigen neutre; Beispiel: sur présentation d'une pièce d'identité gegen Vorlage eines Ausweises4 (aspect extérieur: d'une personne) [äußere] Erscheinung; (d'un devoir, texte) [äußere] Form; (d'un produit) Aufmachung féminin5 (fait d'introduire quelqu'un) Beispiel: les présentations das Vorstellen; Beispiel: faire les présentations [Menschen einander] vorstellen; Beispiel: votre fils a déjà fait les présentations Ihr Sohn hat uns schon miteinander bekannt gemacht -
8 présentation
f1) (d'une question, d'un projet)ознакомление с (чем) | обзор | представление2) (d'un programme, d'un produit)ознакомление с (чем) | демонстрация | представление | презентация4) ( d'un document à qqn)предъявление ( для ознакомления) | представление ( для пользования)5) (внешний вид документа, книги)оформление | форма представления (офиц. документа)6) ( внешний вид товара)•- présentation d'une créance échue
- présentation au marché
- présentation de la société -
9 présentation
nf.1. faire les présentations biror kishini biror kishiga tanishtirish2. fam. ko‘rinish, ust-bosh, aft; avoir une bonne, une mauvaise présentation yaxshi, yomon ko‘rinishga ega bo‘lmoq3. biror narsani biror kishiga ko‘rsatish; la présentation d'une pièce d'identité est obligatoire hujjatlarni ko‘rsatish shart4. namoyish, namoyish qilish, ko‘rsatuv; assister à une présentation de modèles chez un grand couturier mashhur chevarning namunalar namoyishida qatnashmoq5. tanishtirish, namoyish qilish, bildirish (nuqtai nazar, fikr). -
10 présentation
f. (de présenter) 1. представяне (на роман и др.); 2. разг. външен вид; 3. представяне, изиграване (на театрална пиеса и др.); 4. излагане, показване; présentation de modèles излагане на модели; présentation d'une thèse излагане на теза. Ќ droit de présentation право за представяне на някого за длъжност или за награда; présentation de masse масирана реклама. -
11 presentation
presentation [‚prezənˈteɪ∫ən]a. présentation fb. ( = ceremony) she's leaving: there'll be a presentation on Friday elle s'en va, on lui remettra son cadeau d'adieu vendredi* * *[ˌprezən'teɪʃn]1) (of plan, report, bill, idea, person etc) présentation f2) (by salesman, colleague, executive etc) exposé m3) (of gift, award) remise f (of de)there will be a presentation at 5.30 — il y aura une cérémonie à 17 h 30
4) ( portrayal) gen, Theatre représentation f -
12 presentation
presentation [‚prezən'teɪʃən](a) (showing) présentation f; (putting forward → of ideas, facts) présentation f, exposition f; (→ of petition) présentation f, soumission f; (talk) exposé m;∎ to give a presentation faire un exposé;∎ on presentation of this voucher sur présentation de ce bon;∎ cheque payable on presentation chèque m payable à vue;∎ he made a very clear presentation of the case il a très clairement présenté l'affaire;∎ payable on presentation of the coupon payable contre remise du coupon;∎ on presentation of the invoice au vu de ou sur présentation de la facture∎ Commerce presentation for acceptance présentation f à l'acceptation;∎ Commerce presentation for payment présentation f au paiement(c) (introduction) présentation f;∎ can you make the presentations? pouvez-vous faire les présentations?(d) (performance → of play, film) représentation f;∎ in a new presentation of 'Hamlet' dans une nouvelle mise en scène de 'Hamlet'(e) (of piece of work) présentation f;∎ she lost marks for poor presentation elle a perdu des points parce que sa présentation n'était pas assez soignée(f) (award → of prize, medal, diploma, gift) remise f;∎ to make sb a presentation of sth remettre qch à qn(g) (award ceremony) cérémonie f de remise (d'un prix)►► presentation ceremony cérémonie f de remise (d'un prix);Finance presentation date date f de présentation;Computing presentation graphics graphiques mpl de présentation;Marketing presentation pack paquet m de présentationUn panorama unique de l'anglais et du français > presentation
-
13 presentation
1 (of plan, report, bill, petition etc) présentation f ; on presentation of this coupon Comm sur présentation de ce coupon ;2 (by salesman, colleague, executive etc) exposé m ; to do ou give ou make a presentation on faire un exposé sur ;3 (of gift, cheque, award) remise f (of de) ; the chairman will make the presentation le président remettra le prix ; there will be a presentation at 5.30 il y aura une cérémonie à 17h 30 ;4 ( person's way of communicating sth) présentation f ;5 ( portrayal) représentation (of de ; as comme) ;6 Theat représentation f ; -
14 présentation
présentation [preezãtaasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:f1) voordracht2) presentatie3) (het) tonen4) uiteenzetting [gedachten] -
15 presentation
∎ presentation for acceptance présentation à l'acceptation;∎ presentation for payment présentation au paiement;∎ payable on presentation of the coupon payable contre remise du coupon;∎ on presentation of the invoice au vu de ou sur présentation de la facture;∎ cheque payable on presentation chèque m payable à vue(b) (formal talk) présentation f;∎ to give a presentation (on sth) faire une présentation (de qch)COMPUTING presentation graphics graphiques m pl de présentation;COMPUTING presentation software logiciel m de présentation -
16 présentation
nf. ; texture d'une roche (pierre): PRÉZINTACHON (Albanais, Annecy, Habère-Poche).A1) présentation, look, aspect: alura < allure>, kopa < coupe>, toshe < touche>. - E.: Abord, Entrain, Vitesse.A2) bonne présentation extérieure, correcte, soignée, sympathique, distinguée, bon physique, bon look: bouna fasson < bonne façon> nf. (Reyvroz, Saxel.002), alan nm. (001), alura nf. (001).A3) mauvaise présentation extérieure: môvéza fasson nf. (002).B1) expr., il a une présentation plutôt mauvaise: al a on-n' alura (001).B2) ça a de la gueule // ça marque bien: y a d'l'alura (001). -
17 présentation
f1) представление кого-либо кому-либо; показ, демонстрация; презентация; ознакомлениеfaire les présentations — представлять людей друг другу; знакомить2) предъявление; подачаà présentation, sur présentation ком. — по предъявленииpayer un billet à présentation — уплатить по предъявлении векселя3) оформление (книги; спектакля; здания); внешний вид; форма упаковки ( лекарства); экспозиция (на витрине и т. п.)4) ( pour) представление к должности, к наградеdroit de présentation юр. — право представления преемника ( на определённую должность)5) изложение (идей, аргументов)6) мед. предлежание9) вчт. представление10) разг. внешний вид, внешность ( о человеке)avoir une bonne présentation — хорошо выглядеть11) рел. внесение младенца во храм ( в иудейской религии) -
18 avoir une bonne présentation
avoir une bonne présentationDictionnaire français-néerlandais > avoir une bonne présentation
-
19 avoir une bonne présentation
avoir une bonne présentationpůsobit dobrým dojmempůsobit milým dojmemDictionnaire français-tchèque > avoir une bonne présentation
-
20 avoir une bonne présentation
сущ.общ. хорошо выглядетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une bonne présentation
См. также в других словарях:
présentation — [ prezɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • v. 1175; de présenter 1 ♦ Action de présenter qqn à un emploi. Liste de présentation. Droit de présentation : droit que possèdent certains officiers ministériels de présenter leur successeur à l agrément des pouvoirs… … Encyclopédie Universelle
Presentation de l'epaule — Présentation de l épaule La présentation de l épaule est un terme obstétrical pour désigner une présentation du fœtus dans laquelle l épaule se présente au niveau du détroit supérieur. On ne parle de présentation de l épaule qu une fois la poche… … Wikipédia en Français
Presentation — Présentation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
PRÉSENTATION — n. f. Action de présenter. La présentation de la Vierge, Fête que l’église catholique célèbre le 21 novembre en l’honneur de la Vierge et pour rappeler qu’elle fut présentée au Temple. La présentation de l’Enfant Jésus, Fête que l’église… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Présentation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « présentation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot présentation a plusieurs… … Wikipédia en Français
Présentation de l'épaule — La présentation de l épaule est un terme obstétrical pour désigner une présentation du fœtus dans laquelle l épaule se présente au niveau du détroit supérieur. On ne parle de présentation de l épaule qu une fois la poche des eaux rompues. C est… … Wikipédia en Français
PRÉSENTATION — s. f. Action de présenter. La présentation d une lettre de change. Un condamné dont la peine était remise, faisait la présentation de ses lettres et en entendait la lecture à genoux. Un chancelier, un gouverneur de province chargeait un avocat de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Presentation d'un groupe — Présentation d un groupe En théorie des groupes, un groupe peut se définir par sa présentation autrement dit la donnée d un ensemble de générateurs et de relations que ceux ci doivent vérifier. La possibilité de cette définition découle de ce que … Wikipédia en Français
Une Vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis d Amérique et… … Wikipédia en Français
Une verite qui derange — Une vérité qui dérange Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien… … Wikipédia en Français
Une vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis et prix Nobel de la… … Wikipédia en Français